Results 1 to 6 of 6
  1. #1
    Join Date
    Nov 2007
    Location
    Somerville, MA
    Posts
    7,346
    Post Thanks / Like
    Mentioned
    77 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Default Gecko Time: Genus Afroedura - in French and English!


    LOG IN TO CLOSE THIS AD   


    For the first time, Gecko Time publishes an article in two languages! This detailed article about the genus Afroedura was written in French by forum moderator Hervé St. Dizier and translated into English by Aliza. Enjoy the French article here -- Un gecko rupicole rare*: le Gecko Plat de Loveridge, Afroedura loveridgei - Gecko Time - Gecko Time
    and the English article here -- A Rare Rock-dwelling Gecko: Afroedura - Gecko Time - Gecko Time

    Aliza
    Thanks Elizabeth Freer thanked for this post

  2. #2
    Join Date
    Jul 2004
    Location
    USA: Oregon
    Posts
    21,625
    Post Thanks / Like
    Mentioned
    82 Post(s)
    Tagged
    9 Thread(s)

    Default

    Good news on two accounts, Aliza!

    • Herve's sharing again!
    • Bilingual caresheets are a big plus for Geckos Unlimited!
    "If you can hear crickets, it's still summer." ;)

    "May the peace that
    You find at the beach
    Follow you home"

    Click: Leo Care Sheet's Table of Contents

    ===> No plain calcium, calcium with D3, or multivitamins inside an enclosure <===

    Oedura castelnaui ~ Lepidodactylus lugubris ~ Phelsuma barbouri ~ Ptychozoon kuhli ~ Cyrtodactylus peguensis zebraicus ~ Phyllurus platurus ~ Eublepharis macularius ~ Correlophus ciliatus ~ (L kimhowelli) ~ (P tigrinus) ~ (P klemmeri) ~ (H garnotii)

  3. #3
    Join Date
    Nov 2007
    Location
    Somerville, MA
    Posts
    7,346
    Post Thanks / Like
    Mentioned
    77 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Default

    I have to say that although I studied French for 6 years in middle school/high school, I do owe Google translate a big "thank you" for helping me with the first draft.

    Aliza
    Likes CWilson13, Yoshi'smom liked this post

  4. #4
    Join Date
    May 2011
    Location
    Southeastern Michigan
    Posts
    2,783
    Post Thanks / Like
    Mentioned
    8 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Default

    You're awesome Aliza. You've got a lead on my French skills. I only studied for 2 years.
    Parle vous Francais?

    And as usual, thanks for a great article!
    Kelly @ Tree Devil Geckos
    Producing awesome Leachianus geckos and Gargoyle geckos since 2017
    http://www.facebook.com/treedevilgeckos
    http://www.treedevilgeckos.com
    Likes Elizabeth Freer liked this post

  5. #5
    Join Date
    Jul 2004
    Location
    USA: Oregon
    Posts
    21,625
    Post Thanks / Like
    Mentioned
    82 Post(s)
    Tagged
    9 Thread(s)

    Default

    Quote Originally Posted by acpart View Post
    I have to say that although I studied French for 6 years in middle school/high school, I do owe Google translate a big "thank you" for helping me with the first draft.

    Aliza
    You and Google make a good translating team!
    "If you can hear crickets, it's still summer." ;)

    "May the peace that
    You find at the beach
    Follow you home"

    Click: Leo Care Sheet's Table of Contents

    ===> No plain calcium, calcium with D3, or multivitamins inside an enclosure <===

    Oedura castelnaui ~ Lepidodactylus lugubris ~ Phelsuma barbouri ~ Ptychozoon kuhli ~ Cyrtodactylus peguensis zebraicus ~ Phyllurus platurus ~ Eublepharis macularius ~ Correlophus ciliatus ~ (L kimhowelli) ~ (P tigrinus) ~ (P klemmeri) ~ (H garnotii)

  6. #6
    Join Date
    Nov 2007
    Location
    Somerville, MA
    Posts
    7,346
    Post Thanks / Like
    Mentioned
    77 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Default


    LOG IN TO CLOSE THIS AD   


    Herve and I would like for someone who's on some of the European forums to publicize this article. Feel free to use the text above (i.e. the first post on this thread).
    Thanks,

    Aliza

User Tag List

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •